POKEMON

by **azrul** Thu 18 Jun 2009, 10:56 am

Salmi Mad Hashim wrote: Assalamualaikum ... Saya adalah seorang pelajar yang berada di tahun akhir pengajian di jepun. Saya baru baru ini telah terbaca tentang isu semasa yang dikemukakan oleh Darul Nukman yang bertajuk Kartun Pokemon. Saya juga pernah menerima e-mail yang sama diterima oleh pengirim yang musykil tentang kartun pokemon yang dikatakan mempunyai kaitan dengan nama siryani dsb. Buat pengetahuan semua, kartun pokemon sebenarnya adalah kartun animasi yang dicipta@direka oleh orang jepun.Ia kemudian dialih bahasa ke bahasa inggeris kerana popularity nye yang mendapat tempat di kalangan kanak2 even dijepun sendiri. Sebenarnya asal kartun pokemon ini adalah character game yang dicipta oleh Nintendo(jepun)dan kemudian bila game tu glamour ia dikomersilkan lagi sebagai kartun animasi.Yang ingin saya terangkankan pada semua, setahu saya lah Pokemon itu adalah berasal dari perkataan 'Pocket Monster' sebenarnya. Orang jepun nih suka memendekkan perkataan menjadi satu supaya senang sebut dan ringkas dan senang difaham. Itu yang di ringkaskan menjadi Poke=Pocket Mon=Monster. Dalam kehidupan seharian mereka pun banyak 2 perkataan yang diringkaskan menjadi satu perkataan seperti tv nye 'Remote Control' di jepun biasa disebut RemoKon, dan banyak laik perkataan yang diringkaskan seperti itu. Pocket Monster ni adalah kartun yang berkisarkan koleksi monster(binatang) yang mempunyai criteria tersendiri yang bleh perform jadik macam2. That is the beauty of this cartoon. Dan monster2 ni disimpan dalam poket supaya senang di bawa kemana2.Kira macam pet bagi diorang nih. So sebab tu nama Pocket Monster. Dan Pocket Monster tu bila di ringkaskan menjadi PokeMon. Jadi, disini saya yang dok mengaji kat jepun nih tak nampak di mana maksud nye "POKEMON - saya yahudi " yang ditulis dalam e-mail yang disebarkan ke kebanyakan orang sekarang nih. Salah satu nama character dalam kartun pokemon tu adalah pikachu...setahu saya dalam bahasa jepun nih pika tu bermaksud bersinar2, shiny, glitter..memandangkan character pikachu tu mempunyai kebolehan mengeluarkan tenaga electric yang tinggi sebagai pertahanan diri...jadi bagi saya la nama tu memang kene dengannye. Setakat itu sahaja ilmu yang saya tahu..Mungkin juga setelah dialih bahasa ke bahasa inggeris nama character tu berubah ...yang jepun bagi nama diubah ke nama lain ke ..saya pun kurang pasti.Mungkin juga nama nama character tu dinamakan atas nama siryani atau mungkin juga tidak..InsyaAllah kalau saya ade masa saya akan semak lagi lah mengenai nama2 monster character2 yang glamour dan betulkah penulis cartoon nih menamakan nama monster2 tu atas nama siryani. Setahu saya kat jepun nih agama nye shinto .. dan banyak yang free thinker ...banyak agama buddha ...yang banyak masuk kristian saya rase sebab ikut-ikutan maklumlah kurang pegangan bila masyarakat dah maju...nak niru cam american ..sambut krismas semua....Wallahualam..


	Azli Abdullah II wrote: Antara dua (2) masalah bangsa kita yang boleh memudharatkan adalah :- 1.) Cepat terikut-ikut 2.) Cepat percaya tanpa soal siasat Di sini saya memuji saudara Salmi kerana membahasakan diri dengan "saya" dan bukan "watashiwa". Maklumlah Melayu ni kalau dah merantau dia berubah sikit. Kalau dah sampai ke negeri barat dia akan kata "I am hungry. I wanna eat". Kalau dah ke timur tengah pulak dia akan kata "Ana jau'an. Ana bahabba akla" Sebenarnya "lughah Siryaniiyah" itu adalah bahasa Suryani atau Aramaic Timur iaitu bahasa Nabi Isa a.s. Kitab Injil yang asal juga diturunkan dalam bahasa ini. Saya rasa tak ramai orang yang masih tahu bahasa ini kecuali segolongan kecil orang Syria. Namun begitu perlu difahami bahawa bahasa Suryani adalah salah satu pecahan bahasa Semitic. Ini jugalah bahasa Nabi Ibrahim iaitu bahasa Ibrani atau Hebrew kuno. Dan perlu juga difahami bahawa bahasa Arab,Hebrew dan Suryani ini kesemuanya berasal dari satu rumpun jadi masih terlalu banyak persamaannya. Jadi saya pelik bagaimana perkataan "POKEMON" boleh diterjemahkan kepada "SAYA YAHUDI" dalam bahasa Suryani sedangkan sepatutnya ia akan berbunyi begini - "ENA DEYEHOODIYA" (Perhatikan pula betapa hampirnya ini dengan bahasa Arab) Begitu juga perkataan "CHARMANDER" yang kononnya bermaksud "ALLAH ITU LEMAH". Sepatutnya ia akan berbunyi "ILAHI AYTA KARHAT" Kesimpulannya jangan kita main telan saja apa yang di dengar. Siasatlah dahulu.